-
1 избалованный до крайности
General subject: spoiled rotten (I have two Chihuahuas and they are completely spoiled rotten.)Универсальный русско-английский словарь > избалованный до крайности
-
2 испорченный
spoiled имя прилагательное:deteriorated (испорченный, выродившийся)vitiated (испорченный, утративший силу)flyblown (испорченный, замаранный)derogate (испорченный, ухудшенный)on the fritz (испорченный, сломанный) -
3 испорченный
I прич.см. портитьII прил.1) (пришедший в негодность, неисправный) defective, damagedиспо́рченный замо́к — broken lock
испо́рченное зре́ние — defective sight
2) (ставший скверным, неприятным) spoiled, spoiltиспо́рченные отноше́ния — damaged relationship sg
испо́рченный во́здух — bad air
3) (с дурными наклонностями, распущенный) depraved, corruptedиспо́рченный ребёнок — spoiled child
испо́рченный подро́сток — depraved teenager
испо́рченные нра́вы — corrupted morals
испо́рченный вкус — perverted taste
испо́рченный хара́ктер — perverse disposition
4) (несвежий, гнилой) spoiled; (gone) bad; rottenиспо́рченное мя́со — tainted meat
испо́рченные зу́бы — rotten / decayed teeth
••испо́рченный телефо́н — 1) ( детская игра) Chinese whispers pl брит.; telephone ( game) амер. 2) шутл. ( об искажённых сведениях) misinterpretation, garbled version
-
4 испорченный
1) General subject: addle (addle egg - тухлое яйцо, яйцо-болтун), addled, adulterated (примесями), bad, bitched up, broken, bust, corrupt (о воздухе и т. п.), debased, debauched, decadent, decayed, deformed, degenerate, depraved, disfigured, faulty, flyblown, fouled up, fouled-up, graceless, miscreant, out of order, perverse, perverted, putrid, rank, rotten, rotten hearted, rotten-hearted, twisted, unplayable (о пластинке, кассете), unsound, vitiate, vitiated, wicked, wasted2) Computers: garbled3) Biology: tainted4) Naval: cant5) Obsolete: naughty6) Engineering: in bad repair7) Australian slang: ratshit8) Automobile industry: lame9) Mining: foul10) Polygraphy: dead11) Jargon: assy, bitched-up, kaput, on the fritz, out the window, snafu, wonky, (о работе) foozlified (This job is really foozlified. Who was in charge? Эта работа точно испорчена. Кто был ответственным?), mungy, nasty12) Oil: made havoc, messed up, played havoc among, played havoc with13) Banking: mutilated (о ценной бумаге)14) Food industry: botched16) Automation: foul17) Quality control: injured19) Taboo: all assed up, assed up (о деле), buggered, bum squabbled, bummy, (о предмете) fucked, fucked up, no bloody good, on the bum, screwed up, shot to hell, shot up the ass20) Tengiz: deteriorated -
5 испорченный
1. прич. см. портить2. прил. spoiled, spoilt; ( о продуктах) gone bad; ( о мясе) tainted; ( о воздухе) bad*; ( безнравственный) depraved, corruptedиспорченный ребёнок — spoiled child*
испорченные зубы — rotten / decayed teeth
-
6 испорченный
1. decayed2. faulty3. out of orderиспорченный; не в порядке — out of order
не в порядке, неисправный, испорченный — out of order
4. spoiled5. vitiated6. spoilt; broken; depravedиспорченная программа; тупая программа — broken program
7. corrupt8. rotten9. unsound -
7 порченый
прлпо́рченые фру́кты — bad/rotten fruit
-
8 тухлый
прлrotten, bad, spoiled, AE taintedту́хлое яйцо́ — bad/rotten egg
См. также в других словарях:
spoiled rotten — mod. indulged in; greatly spoiled. □ This kid is spoiled rotten! □ I was spoiled rotten when I was a child, so I’m used to this kind of wasteful luxury … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Spoiled Rotten America — is a 2006 humor book written by actor, writer, comedian Larry Miller.External links* [http://www.spoiledrottenamerica.com Official website for Spoiled Rotten America: Outrages of Everyday Life] * [http://larrymillerhumor.com Larry Miller s… … Wikipedia
spoiled — [spɔıld] adj also spoilt BrE 1.) a spoiled person, especially a child, is rude and behaves badly because they have always been given what they want and allowed to do what they want ▪ Ben was a spoilt brat (=a spoiled and unpleasant child) . ▪… … Dictionary of contemporary English
spoiled — usually spoilt BrE adjective 1 someone, especially a child, who is spoiled is rude and behaves badly because their parents have always given them what they want and allowed them to do what they want: spoiled brat (=spoiled, annoying child) |… … Longman dictionary of contemporary English
rotten — 1 adjective 1 badly decayed: rotten fruit | the smell of rotten eggs | The wood was completely rotten. 2 informal very nasty or unpleasant: What rotten weather! | It s a rotten thing to do. 3 informal a word meaning very bad at doing something,… … Longman dictionary of contemporary English
rotten — I. adjective Etymology: Middle English roten, from Old Norse rotinn; akin to Old English rotian to rot Date: 13th century 1. having rotted ; putrid 2. morally corrupt 3. extremely unpleasant or inferior < a rotten day > < a … New Collegiate Dictionary
spoiled — Synonyms and related words: ausgespielt, bad, bankrupt, barfy, beautiless, blasted, blemished, blighted, blotted, botched, brackish, broken, bungled, butchered, cacophonic, cacophonous, cankered, carious, cloying, coddled, corrupt, decayed,… … Moby Thesaurus
rotten to the core — {adj. phr.} 1. Thoroughly decayed or spoiled. * /This apple is inedible; it is brown and soft and rotten to the core./ 2. In total moral collapse. * /The Communist government of Cuba is rotten to the core./ … Dictionary of American idioms
rotten to the core — {adj. phr.} 1. Thoroughly decayed or spoiled. * /This apple is inedible; it is brown and soft and rotten to the core./ 2. In total moral collapse. * /The Communist government of Cuba is rotten to the core./ … Dictionary of American idioms
rotten — [adj1] decayed, decaying bad, badsmelling, corroded, corrupt, crumbled, crumbling, decomposed, decomposing, disgusting, disintegrated, disintegrating, fecal, feculent, festering, fetid, foul, gross, infected, loathsome, loud, mephitic, moldering … New thesaurus
rotten — ► ADJECTIVE 1) suffering from decay. 2) corrupt. 3) informal very bad or unpleasant. ► ADVERB informal ▪ very much: your mother spoiled you rotten. DERIVATIVES rottenness noun … English terms dictionary